অভিধান পাঠ

চঞ্চল শিহাব
চালমুগরা। মনে হতে পারে এর অর্থ  চাল বা চাউল মুরগিতে খাচ্ছে। কিন্তু মোটেই না। এর ভিন্ন অর্থ আছে। বলছি। তার আগে চালবাজি করে নেই। চাল/চাউল = ধান থেকে উৎপাদিত খাদ্যশস্য। ইংরেজিতে বলে ফুড গ্রেইন। আঞ্চলিকভাবে চাইল বলে কেউ কেউ। ভারতের বিভিন্ন স্থানে ভাতকে বুঝায় চাল/চাবল/চাউল শব্দ দিয়ে। খেতে বসলে হোটেলে জানতে চায় আর চাওল/চাউল লাগবে কি না। বাংলাদেশ থেকে গিয়ে অনেকে এই প্রশ্নে অবাক হন। চাল রান্না করে তবে কি আনবে? না, একটু পর প্লেটে/বাসনে/বর্তনে করে ভাত নিয়ে এলে বুঝা যায় এর মোজেজা। চালবাজি/চালিয়াতি অর্থ চালাকি ফাঁকিবাজি। আবার শব্দ আছে চালভাজা/চালভাজি। এটা ভাজা চাল, মুখরোচক খাবার। চালশে অর্থ চল্লিশ বছর বয়সের পর চোখের পাওয়ার বা দৃষ্টিশক্তি কমে যাওয়া। আর চাল এর আসল অর্থ ১.ধানের শস্য, যা রান্না করলে ভাত হয় ২.ঘরের কাঁচা ছাদ বা আচ্ছাদন ৩. চলন, ধারা। চালচলন। রীতি। দেখা যাচ্ছে শব্দ একটি হলেও অর্থ ভিন্ন ভিন্ন।
চালবাজি শেষ করে অন্য দিকে যাই। বলছিলাম করে নেই। করে নিইও লেখা হয়। করে নেই তারপর বলব।
এ রকম। কিন্তু নেই এর ভিন্ন অর্থ আছে। নেই মানে আছের বিপরীত। আবার নেয়া/নেওয়াও নেই। আমি নেই, তারপর তুমি নিও।  বাক্যে ব্যবহারের উপর এসব শব্দের অর্থ নির্ভর করে।
আরো একটি কঠিন শব্দ। চিত্রিকা। এর অর্থ মিনিয়েচার, ক্ষুদ্রাকার। চিত্রিক অর্থ চৈত্র মাস। ফালগুনের পর আসবে যে মাস। চিত্রশিল্পে মিনিয়েচার বা ক্ষুদ্র শিল্পকর্মের বেশ দাম আছে। চিত্র হচ্ছে সাধারণ আঁকা ছবি। সে থেকে চিত্রিকা। চিত্রিকা হয়ে গেল মিনিয়েচার। তেমনিভাবে পুস্তক থেকে পুস্তিকা। পুস্তিকা বলতে, পৃষ্ঠার সংখ্যার দিক থেকে ছোট আকারের বইকে বুঝানো হয়। আর পুস্তক হচ্ছে সাধারণ বই। পুস্তিকা বিশেষ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়, যেমন কোনো কিছু প্রচারের উদ্দেশ্যে, সেই বিষয়ের মূল বক্তব্য বা বৈশিষ্ট্যগুলি সংক্ষেপে বিবৃত করে তৈরি করা হয় পুস্তিকা।
বলছিলাম বাসন/বর্তনের কথা। আমরা এখন বলি প্লেট। ইংরেজিতে কি বলে? প্লেট কি?  plate = a flat, usually round dish with a slightly raised edge that you eat from or serve food from. paper/plastic/china plates প্লেট একটি প্রশস্ত, প্রধানত সমতল পাত্র যার উপর খাবার পরিবেশন করা যায়। প্লেটকে বলা হচ্ছে গোলাকার ডিশ। এখানে ডিশ হচ্ছে পাত্র। ডিশের অন্য অর্থও আছে।
My plate was already full. I gave her a plate of food but she pushed it aside ডিশ বড় খোলা অগভীর পাত্র, যা থেকে খাদ্য বেড়ে দেয়া হয়, পরিবেশন করা হয়। dish = A dish is a
shallow container with a wide uncovered top. You eat and serve food from dishes and cook food in them. আবার ভিন্ন ভিন্ন খাদ্যকেও ডিশ বলে। এই ডিশ যখন উল্টো করে ছাদে লাগানো হয় তখন তা ডিশ এন্টেনা। আজ এ পর্যন্তই।